A hidden gem in Taipei, Dongshi Museum showcases local history and art in a beautifully restored Japanese colonial building.